Carlsbad police sued for recorded altercation