The Samurai, the Monk and the Gates of Paradise
Hakuin Ekaku (1685-1768), was a monk of the Rinzai sect, known as the “school of sudden enlightenment”, he vigorously opposed other Zen sects that preferred to let enlightenment appear gradually through years of zazen meditation.
One day a soldier named Nobushige came to Hakuin, and asked: “Is there really a paradise and a hell?”
“Who are you?” inquired Hakuin.
“I am a samurai,” the warrior replied.
“You, a soldier!” exclaimed Hakuin. “What kind of ruler would have you as his guard? Your face looks like that of a beggar.”
Nobushige became so angry that he began to draw his sword, but Hakuin continued: “So you have a sword! Your weapon is probably much too dull to cut off my head.”
As Nobushige drew his sword Hakuin remarked: “Here open the gates of hell!”
At these words the samurai, perceiving the master’s discipline, sheathed his sword and bowed.
“Here open the gates of paradise,” said Hakuin.
Врата рая
Однажды к учителю Хакуину пришел самурай по имени Нобусиге, великий полководец, с вопросом:
– Есть ли ад? Есть ли рай? Если есть и ад, и рай, то где их врата? Где я могу их найти? Как мне избежать ада и попасть в рай?
– Кто ты? – спросил Хакуин.
– Я самурай,– ответил гость. – Я предводитель самураев. Даже император оказывает мне почести.
– Ты самурай? – рассмеявшись, переспросил Хакуин. – Что за начальник держит тебя в своем войске? У тебя лицо, как у нищего.
Гордость воина была задета. Самурай забыл, зачем пришел. Он так рассвирепел, что начал вытаскивать свой меч. Когда Нобусиге выхватил меч, Хакуин, снова рассмеявшись, сказал:
– Вот тебе и врата в ад. Этим мечом, этой злостью ты откроешь врата в ад.
Это воин мог понять. И понял сразу. Он вложил меч в ножны и поклонился.
– А вот так открываются врата в рай,– сказал Хакуин. – Рай и ад внутри тебя. Обе двери внутри тебя.
