Easy Homemade Chicken Curry (Gluten-Free and Low Fodmap)