Thousands more civilians were killed in Mosul battle than official tally, AP finds