Former co-defendant testifies Young Thug did not flash gang sign in music video