2019 update
I considered "My darling, you're far away, the first, my close one." for "Милый мой, далёкий, первый, близкий". I strayed from the literal meaning in "и по-английски слов про любовь не хватает вновь и вновь." to clarify it based on context. More literally and without context it would be "and there's not enough words about love in English". In "А ночь-подруга пустота" she's using a metaphor. The night is her friend and the night = emptiness. The night flights are to London and it's London that accepts them.


Жасмин - Первый близкий

Как вода - бегут минуты
Minutes run like water.
На стекле - дождя маршруты
On the glass are the routes of rain.
Это так наверно глупо
It's probably stupid.
Вновь пишу тебе.
I'm writing to you again.

Я тебе пишу за строчкой, строчку
I'm writing to you line after line.
Пусть не верно, пусть не точно
Even if not correctly, even if not accurately.
Но ошибки не нарочно
But my mistakes aren't on purpose.
Я люблю, поверь.
I love you, trust me.

[Припев]
Милый мой, далёкий, первый, близкий
My darling, faraway one, my first, my closest one —
Я тебя люблю
I love you
и по-английски слов про любовь не хватает вновь и вновь.
and I don't know enough English love words again & again.
Милый мой, далёкий, первый лучик
My darling, faraway one, my first ray —
Я тебя люблю
I love you
и думать лучше, что всё-равно мы найдём друг-друга вновь.
and it's better to think we'll find each other again no matter what happens.

Видно было небу так угодно, перелёты в ночь и
Apparently heaven desired there'd be night flights and
сонный Лондон, принимает нас и мир огромный, весь в твоих глазах.
a sleepy London that accepts us and there's a vast world in your eyes.

Я тебе пишу, что одиноко
I'm writing to you that I'm lonely.
Жизнь - несправедлива и жестока
Life is unfair and cruel.
И слезинки по ресницам робко
And a tear appears on my eyelashes timidly.
Я люблю, поверь.
I love you, trust me.

[Припев]

А иногда - бывает жаль
But sometimes I regret.
И в сердце грусть, и на душе - февраль
And there's sadness in my heart, and Febuary in my soul.
А ночь-подруга пустота
And night is my friend, emptiness.
Трудно без тебя.
It's hard without you.

[Припев] x2

свернуть