Please support the original upload!
Youtube: [ Ссылка ]
Niconico: [ Ссылка ]

Link to other version of the song that he wrote for Mei-chan:
[ Ссылка ]

Thanks Tackmyn for translating this with me! Check out his twitter: @YorseTc

I tried to compromise between matching the video and readability, however, some of em went too fast still. Check out the doc if you wanna see the translation when it’s not moving!

[ Ссылка ]

Sorry this took so long! Subbing this was a real time.

Translation Notes:
0:30 “Ceaselessly” and “not wicked” are pronounced the same; a pun.
1:03: The actual word that’s reduplicated is the first part of “backfires.”

Ask if you have any questions on the translation! This song can have many interpretations, we tried our best.
Thanks so much to kagamine_neko for checking our work! Really it was mostly Tackmyn uwu.

I did nothing but (part of the) translation and the subbing; all credit goes to the original creator.

The creator did not give me permission (he didn’t get back to me or Tackmyn); however, I will take it down upon his request.

Music: Hiiragi Kirai ([ Ссылка ])

Art/Video: Wooma ([ Ссылка ])

You can leave recommendations in the comments (or in the discord uwu)- I’m no longer doing every translation that’s recommended, but if I like the song I’ll do it!

Serene_Snowfall and I created a joint discord for our subs!
[ Ссылка ]
Please join! You can request translations, share good song, and make some friends uwu

свернуть