調子に乗って本日2本目の和訳動画
今回は Летят перелётные птицы という曲。
ブランテル作曲、イサコフスキー作詞。ちなみにこのコンビはかの有名な『カチューシャ』の作曲・作詞者でもあります。ソ連音楽界のやべーやつ。

曲について
1948年に発表されたこの曲は、一見すると愛国心の強い歌ですが、ロシア語や日本語のサイトを色々とみてみるに、当時建国されたばかりのイスラエル移民を牽制する内容の歌でもあるようです。
渡り鳥というのはイスラエルに移民するユダヤ系ソ連人を指しており、かなり分かりにくいですが1番の「暑い国」「トルコの岸」「アフリカ」というのはイスラエルを指しているとのこと。
が、隠し味を隠しすぎたのかユダヤ人云々の内容は歌詞を聴くだけでは分かりにくく、今では単に愛国歌として知られています。
本動画で使用したのはウクライナの Чиж＆Со というバンドの音源。

свернуть