Les Secrets De La Langue Française : Après moi, le déluge

Des mots et merveilles. C'est le titre générique que l'on pourrait donner à cette nouvelle saison des Secrets d'une langue. Consacrée à l'histoire des mots français. Rėcit des origines, mais aussi des glissements, des erreurs, des emprunts, des accrocs, tout ce qui peut expliquer comment un mot est parvenu jusqu'à nous.

L'histoire commence avec la conquête de la Gaule par les Romains, en 52 avant notre ère. La cohabitation linguistique entre le gaulois, langue non ėcrite d'origine celtique et le latin tourne fatalement en faveur du conquérant. Même si, 5 siècles plus tard, c'est un latin déformé qui s'imposera, langue plus populaire que littéraire. Du gaulois, il restera quand même des mots comme : cheval, char, minerais ou draperie. A la chute de l´empire romain, arrivent ensuite en Gaule des populations germaniques dont les Wisigoths, les Ostrogoths ou les Francs. Les Francs à qui l'on doit des termes comme : la guerre, l'orgueil, le jardin, la randonnėe. Mais aussi tout simplement le mot : France.

Et c'est cet héritage cumulé des Romains, des Gaulois et des Francs qui va former ce qu'on appelle aujourd'hui l'ancien français, jusqu'à ce qu'aux 11e et 12e siècles, les relations commerciales et culturelles se dėveloppant autour de la Méditerranée n'introduisent dans la langue un grand nombre de mots étrangers. Venus de l'arabe comme : l'algèbre, l'échec, l'orange ou le hasard. Du néerlandais : bâbord, vacarme, cabaret ou boulevard. L'espagnol et le portugais avec : camarade, ouragan, embargo ou vanille. Puis à la Renaissance, l'italien : pantalon, carnaval, balcon ou faillite. Viendront enfin les mots issus de l'anglais, puis de l'américain comme : handicap ou pedigree.

En hommage personnel à l'esprit qui prévalait, jadis, dans un certain "Salon grec".

Principaux ouvrages de référence :
FURETIERE Antoine : Dictionnaire universel, 1690
ROBERT Paul et REY Alain : Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, 1953 et 1964
LITTRE Emile : Dictionnaire de la langue française, 1872 et 1877
LAROUSSE Pierre : Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, 1866
PICOCHE Jacqueline : Nouveau dictionnaire étymologique du français, 1971
REY Alain et CHANTREAU Sophie : Dictionnaire des expressions et locutions, 1997
RAT Maurice : Petit dictionnaire des locutions françaises, 1941
GUIRAUD Pierre : Les locutions françaises, 1961
DUNETON Claude : La puce à l'oreille, 1980
GUILLEMARD Colette : la fin des haricots, 2003
GUILLEMARD Colette : L'affaire est dans le sac, 2003
TREPS Marie : Les mots voyageurs, 2003
WEIL Sylvie et RAMEAU Louise : Trésors des expressions françaises, 2008

Web :
LEXILOGOS : Mots et merveilles d'ici et d'ailleurs
Wikipédia

свернуть