מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: רחל (רחל בלובשטיין-סלע) (רחל המשוררת) (1931-1890) |
לחן: נעמי שמר (2004-1930) |
עיבוד: סטו הכהן (2006-1929) |
ביצוע: שולי נתן (נ' 1947) |

שנת כתיבה: ניסן תר"ץ, 1930 | שנת הלחנה: 1966 | שנת הוצאת תקליט: 1971.

רחל כתבה את שיר האהבה, "בגני נטעתיך" ("In My Garden") ("BeGani"), ללא כותרת. הכותרת ניתנה לשיר עם הדפסתו בקובץ השירים השלישי של רחל, "נבו: שירים אחרונים" (הוצאת דבר, תרצ"ב, 1932).

השיר זכה ללחנים רבים, ביניהם מאת , משה דפנא (1963-1884), נעמי שמר, מוני אמריליו (נ' 1932), יוסף טל (2008-1910), יהודה אנגל (1991-1924) וציונה לירון (2010-1927).

נעמי שמר הלחינה את השיר בשנת 1966, עבור רביעיית "האחיות שמר" - דליה אורן, דינה גולן, אמנה כהן גולדשטיין ורותי ביקל, שאף ביצעו את השיר ב-1966.
השיר והתווים נדפסו, תחת הכותרת "בגני", בספר "נעמי שמר - ספר גימל" (הוצאת לולב, 1982, עמוד 24). זהו ספר השירים השלישי שהוציאה נעמי שמר.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי שולי נתן לשיר, נטבע בשנת 1971 בתקליט "שולי נתן - שירי נעמי שמר" (הד ארצי).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "רחל המשוררת", מפי:
1. חוה אלברשטיין (נ' 1946) - בלחן מוני אמריליו (נ' 1932).
2. חיה קורן (נ' 1944) - בלחן נעמי שמר (2004-1930).
3. שוש רותם - בלחן נעמי שמר (2004-1930).
4. חני דינור - בלחן נעמי שמר (2004-1930).
5. גיתית שובל - בלחן נעמי שמר (2004-1930).

מלווה את הסרטון תמונה של רחל המשוררת.

בגני נטעתיך
בגני המוצנע - בליבי.
השתרגו פארותיך
ועמקו שורשיך בי;

ומשחר עד לילה
לא ישקוט, לא ירגיע הגן -
זה אתה בו, אתה בו (אתה בו)
באלפי ציפוריך רן.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

свернуть