מיתרי הכסף \\ ולדימיר ויסוצקי
תרגום: מקסים ז'אק
[ Ссылка ]
בידיי גיטרה יש, הקירות -- תיסוגו!
את החופש לא אראה מעכשיו לנצח!
תחתכו לי את גרוני, אותי תהרוגו --
רק אל תקרעו לי מיתרי הכסף!
אתחפר לאדמה, איעלם לגמרי --
על גילי מי ירחם, מי יטה לי חסד?
לנפשי שלי חדרו, מקיזים ת'דם לי --
רק אל תקרעו לי מיתרי הכסף!
אך לקחו את גיטרתי, ואיתה החופש, -
השתוללתי: "בני זונות!" -- זב דמעות וקצף --
"תזרקו אותי לבוץ, תגזרו כל עונש --
רק אל תקרעו לי מיתרי הכסף!"
מה קורה כאן, חבר'ה? שמא לא אפגוש עוד
לא את אור השמש, לא פרחים ועשב?!
את נפשי השחיתו לי, שללו ת'חופש, -
ועכשיו קרעו גם מיתרי הכסף...
