Видео на Дзен
[ Ссылка ]

Литература 10 класс
Урок№37 - Роман-эпопея «Война и мир»: история создания, обзор содержания.

Лев Николаевич Толстой
Один из выдающихся представителей золотого века русской литературы, Лев Николаевич Толстой, и сегодня воспринимается во всём мире как символ русской словесности. Почему Максим Горький был уверен в том, что «не зная Толстого, нельзя считать себя знающим свою страну, нельзя считать себя культурным человеком»?

мы узнаем:
об основных этапах жизни и творчества Л. Н. Толстого;
об истории создания романа-эпопеи «Война и мир» и особенностях жанра;
мы научимся:
определять различия между романом-эпопеей и романом;
рассматривать проблематику произведения;
мы сможем:
объяснять смысл названия романа-эпопеи.

Историческое значение творчества Толстого, по словам М. Горького, «понимается как итог всего пережитого русским обществом за весь XIX век».
Выдающимся и самым масштабным произведением писателя признан роман-эпопея «Война и мир», созданный в 1863-1869 годах.
Первоначальный замысел Толстого претерпел множество изменений: от времени амнистии декабристов (1856 г.) через события 1825 (восстание декабристов) и 1812 годов (Отечественная война) Толстой пришёл к необходимости изображения деталей 1805 года, когда русские войска в составе союзнической армии потерпели поражение в борьбе с наполеоновской Францией. Фактически действие романа охватывает период с 1805-го по 1820-е годы XIX века. В нём около 600 действующих лиц, судьбы героев развиваются на фоне крупных исторических событий. Эти признаки позволяют определить жанр произведения как роман-эпопею.

Современное литературоведение о Л. Н. Толстом
«Обратившись к переводам книги на другие языки, мы видим, что многозначность толстовского «мира» не может быть передана в переводе. Для выражения всех значений одного и того же русского «мира» необходима целая серия разных иноязычных слов; возьмем французский перевод: la paix (в переводе заглавия: La guerre et la paix и всюду, где мир-не-война), le monde (в ряде значений), l’univers (в значении космическом, в масонском рассуждении Пьера), la commune (крестьянский мир-община), tous ensemble (в переводе молитвы «Миром господу помолимся»), terrestre (мирской). Множественность значений передается, но только ценой утраты единого широкого значения, которое составляет могучую смысловую скрепу в толстовском эпосе».
(С. Бочаров. Роман Л. Толстого «Война и мир»)

свернуть