Atalar - Abdurehim Heyit
Atalar
Orijinali uygurca
Türkiye Türkçesi:
Hemme şair anamla didi atıları yokmiken este
Tüm şairler hep anam dedi atalarını unutmuş mudur

Ular şundak atılar idi yolvasnimu koygan heveste
Onlar öyle atalar idi kaplanlar bile heves ederdi

Ular şundak atılar idi ni güzeller bolganti şeyda
Onlar öyle atalar idi ne güzeller olmuştu şeyda

Hencer bolup atılar idi bolsa mel’un her cayda peyda
Hançer olup saplanır idi olsa mel’un (kötüler) her yerde peyda (görünmek)

Neyzisining uçida çolpan, Kılıcıda tangning yalkuni
Mızrağının ucunda çolpan (çoban yıldız), kılıcında güneş ateşi

Veten ışkı oklar ve kalkan ayigida kanning dolkuni
Vatan aşkı oklar ve kalkan ayak altında kanlar dalgası

Yengilerge rehmet okuldi cenggah bilen untuldi okya
Yenilere rahmet okuldu cenggah (savaş alanı) ile unutuldu ok-yay

Koseylerge destan pütüldi kılıç bilen yaraldı dünya

Biz atalduk bezmide yigit ah can atılar cenglerde şehit
Biz ad aldık(nam aldık) bezmide (eğlencede) yiğit Ah can atalar cenklerde (savaşta) şehit

Kömeç berse anam tonurdin, erk bergen atam cenglerde
Kömeç (tandır ekmeği) verse anam tandırdın, Erk verdi atam cenklerde (savaşta)

Köynek berse anam matadin bayrak bergen atam zeperde
Gömlek verse anam kumaştan, Bayrak verdi atam zaferde

Men yikilsam anam yiglidi atam silkip mindürdi atka
Ben yıkılsam (düşsem) anam ağladı, Atam silkip bindirdi ata

Capalarda … kalmidi har kilmay dep yavlarga yatka
Cefalarda … kalmadı hor olmasın yavlara (düşmana) diye

Ming yigitning himmet ………
………………………………………………..

Her külkemning pütmes kerzi bar u işletken hencer sadakta
Her külkemin (mutluluğumun) bitmez borcu var onun kullandığı hançer sadakta

Biz atalduk bezmide yiğit ah can atılar cenklerde şehit

свернуть