Questo video non vuole violare i diritti di copyright sul film della Toho e della YamatoVideo per la distribuzione italiana.
Il film ritorna nei cinema italiani dopo 45 anni dal Natale 1979 per soli tre giorni, dal 24 al 26 giugno 2024.
Il film è restaurato in 4K e presenta il doppiagio originale italiano del 1979, questo che vedete è il trailer originale che che davano in TV nel 1979 per presentare il film, da notare l'uso di Planet O (sigla della prima serie italiana) come colonna sonora, infatti il film presentava proprio quella canzone nelle sigle di apertura e chiusura.
Curiosità varie sulla versione italiana.
Il film ha goduto di 4 doppiaggi in Italia.
In questa versione ritorviamo l'indimentibale coppia Roberto Del Giudice e Enzo Consoli per Lupin e Zenigata.
Del Giudice ha ridoppiato questo film 3 volte ('79, '86 e 2006) ed Enzo Consoli due volte ('79 e '86).
In questo doppiaggio italiano Jigen ha cambiato voce da Germano Longo (prima serie, primo doppiaggio '79) è passato a Sandro Pellegrini (due anni prima della seconda serie, questo film l'ha doppiato tre volte, come Del Giudice). Da notare anche la voce di un ventuenne Vittorio Guerrieri (il Mark Lenders di Holly E Benji) sul samurai Goemon (7 anni prima della terza serie).
Germano Longo è rimasto nel cast, ma come villain, cioè il misterioso ed immortale Mamo.
Piera Vidale continua a dare la voce a Fujiko (come avrebbe poi fatto anche nella seconda serie).
Da notare che nel doppiaggio inglese da cui è derivato l'adattamento italiano di questo film (per i primi tre doppiaggi), Fujiko aveva cambiato nome in Margo (lo stesso nome come avrebbe avuto nella seconda serie italiana nell'81).
Questa versione è stata usata come base per il primo doppiaggio francese del film, tant'è che quell'edizione riportava la stessa musica di fondo nelle sigle: Planet O.

свернуть