Мыслей ветряные мельницы
The Windmills of Your Mind
Музыка: Michel Legrand (France).
Слова: Alan and Marilyn Bergman (USA).
Из к/ф “The Thomas Crown Affair” (песня из к/ф получила Оскара в 1968, также прозвучала в ремейке фильма 1999 года).
Первый исполнитель: Noel Harrison (England), 1968.
Исполнитель в ремейке 1999 года: Sting (England).
Более 80-ти певцов и певиц исполняли эту песню.
Русский пепевод: Михаил Ромм, Сан-Диего, США, 2021
1.
Вновь
по орбите, по спирали,
В колесе, что в колесе,
Без конца и без начала
Виться на веретене,
Снежным комом, косогором,
Как за ветром бегуны,
Каруселью, каруселью
Кольцевать вокруг Луны.
Будто стрелки с циферблата,
Ход времён стирать с лица,
Будто яблоко планеты -
По Вселенной без конца,
Продолжая путь твоих
Мыслей-мельниц ветряных.
2.
Из тоннеля, что в тоннеле,
Путь-дорогой в никуда,
В той пещере, где не светит
Солнце - главная звезда,
Будто двери, что без толку
Всё вращаются во сне,
Или рябь на водной глади
Вслед песку или блесне,
Будто стрелки циферблата,
Ход времён стирать с лица,
Будто яблоко планеты -
По Вселенной без конца,
Продолжая путь твоих
Мыслей-мельниц ветряных.
3.
Как ключи звенят в кармане,
Хрустнут мыслей черепки.
Вот, и лето пролетело,
Что бежать вперегонки?
Двое берегом пройдутся,
На песке - следы двоих.
Дробь далёкую я слышу -
Не дрожанье ль рук твоих?
Фотографии в прихожей,
Позабытый негатив
Лиц, когда-то столь реальных,
Старой песенки мотив.
Но когда же осознал ты,
Пробудясь едва от грёз:
Листьям осени достался
Жёлтый цвет её волос?
4.
Движение по спирали,
Круженье в колесе,
Без конца и без начала
Виться на веретене,
Смена образов цветных
Продолжает путь твоих
Мыслей-мельниц ветряных.
1968 (переведено 18-19 апреля 2021 года)
The original lyrics
The Windmills of Your Mind
Music by Michel Legrand (France).
Lyrics by Alan and Marilyn Bergman (USA).
From the movie “The Thomas Crown Affair” (Oscar winning for best song in 1968, and a remake in 1999).
1.
Round
like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending nor beginning
On an ever spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
2.
Like a tunnel you can follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
3.
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did Summer go so quickly
Was it something that you said?
Lovers walk along a shore and
Leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
Or the fragment of a song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the colour of her hair
4.
A circle in a spiral
A wheel within a wheel
Never ending nor beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
1968
