Texas mayoral candidate accused of mail ballot fraud