Daniela Galan discusses why painter Leonor Fini should not be categorised as a Surrealist