‘Underwater noises’ detected during Titanic tourist sub search, US Coast Guard says