Z książki G. Przebindy "Większa Europa. Jan Paweł II wobec Rosji i Ukrainy"
Gdy umarł Jan Paweł II, to Michaił Gorbaczow w wywiadzie dla moskiewskiej „Nowej Gazety” nazwał papieża „humanistą numer jeden”. Dodawał, że polski papież „odnosząc się bardzo ciepło do Rosji, rosyjskiej kultury i samych Rosjan” i „powtarzając znamienitą frazę o Europie oddychającej oboma płucami”, „marzył o pielgrzymce do naszego kraju”. I nie mogę w tym kontekście nie przypomnieć, że 30 lipca 2000 roku podczas spotkania z papieżem w Castel Gandolfo, sam miałem okazję wysłuchać odeń wiele ciepłych słów o Gorbaczowie, z którym Jan Paweł II spotykał się parokrotnie. O pierwszym spotkaniu 1 XII 1989 w Watykanie, które przerodziło się w bardzo żywą półtoragodzinną rozmowę, Jan Paweł II powiedział w późniejszym wywiadzie dla „La Stampy” (4 III 1992), że „zostało ono przygotowane przez Opatrzność”.
-
З книги Г. Пшебінди «Більша Європа. Іван Павло ІІ про Росію та Україну» (2001):

Коли помер Іоанн Павло II, Михайло Горбачов в інтерв'ю московській "Новій газеті" назвав Папу "гуманістом номер один". Він додав, що Папа-поляк, «маючи дуже тепле ставлення до Росії, російської культури і самих росіян», і «повторюючи славну фразу про те, що Європа дихає обома легенями», «мріяв про паломництво до нашої країни». У цьому контексті не можу не згадати, що 30 липня 2000 року під час зустрічі з Папою в Кастель Гандольфо я сам мав нагоду почути від нього багато теплих слів про Горбачова, з яким Іван Павло ІІ зустрічався кілька разів. Про першу зустріч 1 грудня 1989 р. у Ватикані, яка переросла в дуже жваву півторагодинну розмову, Іван Павло ІІ у пізнішому інтерв’ю La Stampa (4 березня 1992 р.) сказав, що «вона була підготовлена ​​Провидінням. "
-
From the book by G. Przebinda "Greater Europe. John Paul II on Russia and Ukraine" (2001):
When John Paul II died, Mikhail Gorbachev in an interview for the Moscow "New Gazeta" called the Pope "the number one humanist". He added that the Polish Pope, "having a very warm attitude to Russia, Russian culture and the Russians themselves," and "repeating the illustrious phrase about Europe breathing with both lungs", "dreamed of a pilgrimage to our country". In this context, I cannot but recall that on July 30, 2000, during the meeting with the Pope in Castel Gandolfo, I myself had the opportunity to hear many warm words from him about Gorbaczów, with whom John Paul II met several times. About the first meeting on December 1, 1989 in the Vatican, which turned into a very lively hour and a half conversation, John Paul II said in a later interview for La Stampa (March 4, 1992) that "it was prepared by Providence."
-
Из книги Г. Пшебинды "Большая Европа. Иоанн Павел II о России и Украине" (2001):
Когда Иоанн Павел II умер, Михаил Горбачев в интервью московской «Новой газете» назвал Папу Римского «гуманистом номер один». Он добавил, что польский Папа, «испытывая очень теплое отношение к России, русской культуре и самим россиянам» и «повторяя прославленную фразу о том, что Европа дышит обоими легкими», «мечтал о паломничестве в нашу страну». В этом контексте не могу не напомнить, что 30 июля 2000 года во время встречи с Папой в Кастель-Гандольфо я сам имел возможность услышать от него много теплых слов о Горбачеве, с которым несколько раз встречался Иоанн Павел II. О первой встрече 1 декабря 1989 года в Ватикане, превратившейся в очень оживленную полуторачасовую беседу, Иоанн Павел II сказал в более позднем интервью для La Stampa (4 марта 1992 года), что «она была подготовлена ​​Провидением. "

свернуть