MÚSICAS COM HISTÓRIA PESSOAL (nr 2):
O presente de londres.
Em 76, um ano depois de retornar a Lisboa vindo de Angola, em pleno PREC (período revolucionário em curso), consegui apanhar um dia de suspensão, no que se revelou ser o mais injusto castigo ministrado no Liceu Nacional de Sintra.
Sendo fraco em Inglês, e conhecendo antecipadamente o tema a desenvolver num exame (descrição de um hotel) resolvi copiar a letra do excelente Grand Hotel. Infelizmente troquei sem querer (e por flagrante ignorância) a palavra “dish” (prato/refeição) (“a golden dish for every wish” ) por “bitch” (puta).
Numa tradução muito livre, poderá ser “refeições (dish) requintadas para todos os gostos” ou “putas (bitch) de luxo para todos os desejos”.
A velha professora não gostou mesmo nada, e mandando ás malvas os vermelhos ventos do PREC, não se calou até eu apanhar o tal dia de suspensão.
Nessa altura os Procol Harum eram pouco conhecidos (salvo o mega êxito “winter shade of pale”, que nessa altura fazia as delícias dos namorados nos bailaricos de rua). Uma semana exata depois do meu dia de suspensão, fui chamado uma vez mais ao gabinete do Director. No dia anterior tinha ouvido o álbum ( o sexto da banda) e topou o meu engano… Com um sorriso rasgado aconselhou-me a ser mais cuidadoso na escrita das cábulas.
Fosse o tema a desenvolver “um presente de Londres” ( a quinta faixa do álbum), e o dia de suspensão que apanhei teria mais fundamento…
Músicas com história pessoal (nr 1) – Chuva e lágrimas, publicado a 24/jun
