Behind-the-scenes look at the Volkswagen emissions scandal