Subtitles in CC and below

T/N:
Hol Horse's first verse he is saying "I need a partner, but when I have one I shine! But can I with a kid?" The translation I used is more literal.

Translation

I am Hol Horse
A pistol user
My card is the Emperor
I’m the second in a pair
But with another we shine!
But will a kid be enough?

I am Boingo
My Manga prophecies!
とI’m horribly shy, but I’m going to be brave!
We’ll shoot down Big bro’s enemies!
My Manga’s predictions are
100% Right!

That says, that says everything will go our way! (right?)
Insane! I can’t believe it...

What it prints is indisputably right! But fate decides.
The predictions will go our way
if we move according to plan!
I believe in it!

Hol Horse Boingo Combo!
Believe in me, okay!
OK, I believe in you!
Hol Horse Boingo Combo!

Fate might say something that’s right,
But not the way you thought of it!

свернуть