В 1945 году Дали и Дисней подписали контракт на производство сюрреалистичного мультфильма "Destino". В 1999 племянник Диснея Рой Эдвард Дисней решил вернуть к жизни забытый проект. Продюсером мультфильма стал Бэйкер Блодуорт, а режиссёром — французский мультипликатор Доминик Монфэри, впервые выступивший в этом качестве. Группа из двадцати пяти аниматоров «расшифровала» замысловатые рисунки Дали и Хенча и воплотила проект в жизнь.
Оригинальный саундтрек заменен на песню Time Waits For No One группы Роллинг Стоунз.

Time waits for no one

Yes, star crossed in pleasure the stream flows on by
Yes, as we`re sated in leisure, we watch it fly

And time waits for no one, and it won`t wait for me
And time waits for no one, and it won`t wait for me

Time can tear down a building or destroy a woman`s face
Hours are like diamonds, don`t let them waste

Time waits for no one, no favours has he
Time waits for no one, and he won`t wait for me

Men, they build towers to their passing yes, to their fame everlasting
Here he comes chopping and reaping, hear him laugh at their cheating

And time waits for no man, and it won`t wait for me
Yes, time waits for no one, and it won`t wait for me

Drink in your summer, gather your corn
The dreams of the night time will vanish by dawn

And time waits for no one, and it won`t wait for me
And time waits for no one, and it won`t wait for me

No no no, not for me.


Время никого не ждет

Да, звезда обделенная радостью, а поток все течет
Да, и пока у нас свободное время мы наблюдаем за ее полетом

А время никого не ждет, и меня ждать оно не будет
А время никого не ждет, и меня ждать оно не будет

Время может снести дом или уничтожить лицо женщины
Часы словно брильянты, не трать их попусту

Время никого не ждет, у него нет предпочтений
А время никого не ждет, и меня ждать он не будет

Люди, они строят башни, которые так мимолетны, ради своей вечной славы
Но тут приходить рубящий и жнущий, услышьте как он смеется над их обманом

И время не ждет ни единого человека, и меня оно ждать не будет
Да, время никого не ждет, и меня оно ждать не будет

Пейте вашим летом, собирайте кукурузу
Но мечты о ночном времени сотрутся закатом

А время никого не ждет, и меня ждать оно не будет
А время никого не ждет, и меня ждать оно не будет

Нет, нет, нет, не меня.

Автор перевода — Tyler

свернуть