"I'll be fine, my lady."
a bizarre song from IOSYS from 2011.
poor sakuya ;w;
original title: メイドやめますか？人間やめますか？
circle: IOSYS
arrangement: ARM
lyrics: 夕野ヨシミ
vocals: 山本椛 (monotone)
original themes: 月時計 ～ ルナ・ダイアル (Luna Dial) & フラワリングナイト (Flowering Night)
(Sakuya Izayoi's themes from Touhou 6 & Touhou 9)
♥ TRANSLATION NOTES ♥
-the title + chorus of this song uses the word "ningen" in the sentence "ningen yamemasu ka?" which literally translates to "should I stop being a human?", but the word "ningen" can also be translated to mean "person", which is a little less biological and more metaphorical, i.e. giving up your identity, giving up who you are, etc.
- 3:37 the word "fukanzen" can also mean "defective" or "incomplete"
