Lyrics: Mihalis Kakoyiannis
Music: Manos Hatzidakis
First version: Melina Merkouri

Love, turned into a double-edged knife,
Once upon a time you gave me nothing but joy
but now you drown the joy in tears
I can't find the shore, I can't find a cure (bis)

Fires flare in his eyes
the stars go out when he looks at me
turn off the lights, turn off the moonlight
don't let him see me as my pain takes possession of me (bis)

Αγάπη που `γινες δίκοπο μαχαίρι
άλλοτε μου `δινες μόνο τη χαρά
μα τώρα πνίγεις τη χαρά στο δάκρυ
δε βρίσκω άκρη, δε βρίσκω γιατρειά.

Φωτιές ανάβουνε μες στα δυο του μάτια,
τ’ αστέρια πέφτουνε όταν με θωρεί.
Σβήστε τα φώτα, σβήστε το φεγγάρι
σαν θα με πάρει τον πόνο μου μη δει.

свернуть