UN rights chief calls for independent investigation as more bodies recovered from Gaza mass graves