~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!

► More from Frozen: [ Ссылка ]
► More videos in Korean: [ Ссылка ]
► More from Frozen 2: [ Ссылка ]
► All my translations: [ Ссылка ]

Title: 태어나서 처음으로 [T’ae-ŏnasŏ tchŏ-ŭmŭro] - For the first time since I was/you/we were born
안나 (Anna): 박지윤 (Park Ji-Yun)
엘사 (Elsa): 안소연 (Ahn So-Yeon, speaking)
엘사 (Elsa): 박혜나 (Park Hye-Na, singing)

This is quite likely the very first song I attempted to translate from Korean...before stopping, realizing it was far out my reach, back then.
I checked the lyrics on the Korean sing-along edition, so they should be correct. Yet, I'm not quite convinced of that 절대 (Chŏldae) at the end: I keep thinking (like many other lyrics report) there Elsa is actually saying "못해...난 못해!" ("[I] can't...I can't!")...
Then again and again and again, I want to remind you that my level of Korean is still pretty low....so, please, have mercy on me...and know that any correction or advise is always warmly welcome!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Follow me on Instagram: [ Ссылка ]
fuck

свернуть