Proposed ordinance would cap late fees for renters in Seattle