Udało mi się namówić dwie osoby na lekturę "Odprawy posłów greckich"! I to dwie osoby, które maturę mają już za sobą ;)
W dodatku namówiłam je na nie jedną wersję, a dwie, ponieważ dzieło Jana Kochanowskiego zostało niedawno przełożone "z polskiego na nasze" przez Antoniego Liberę. Czyli uwspółcześnione, ale czy tak do końca?Już po lekturze, we trójkę zasiedliśmy do rozmowy o samej sztuce Kochanowskiego, jak i naszym podejściu do sztuki przekładu. Zapraszam na zapis tejże rozmowy, tym bardziej, że (spojler) nasze opnie są podzielone!Miłego oglądania

errata: Rękopis znaleziony w Saragossie przetłumaczył jednak Edmund Chojecki ;)

00:00 cześć, tu Ania, Marcin i Magdalena
02:04 "Odprawa posłów greckich" - nasze wspomnienia z zamierzchłej młodości
08:08 pierwsze wrażenia z lektury po latach, podejście do czytania "starych" języków
15:18 parę słów o przekładach Kochanowskiego na inne języki, "współczesność" języka przekładu
20:33 przekład Libery - czy ma szansę trafić do młodzieży i aktorów
22:56 różnice w długości obu tekstów, szokująca (przynajmniej Magdalenę) zmiana formalna
25:09 transkrypcja, przekład , uwspółcześnienie? czym wg nas jest tekst Libery, dystans językowy
28:55 tematyka sztuki, uniwersalność i aktualność "Odprawy"
33:20 podejście Libery do imion postaci
34:20 ekskurs: "Od Shakespeare'a do Szekspira" (praca zbiorowa), czyli Marcin poleca książkę o translatoryce
36:36 emocje bohaterów Kochanowskiego i Libery
41:10 kilka słów o wydaniu papierowym i elektronicznym, dalsza dyskusja nad licentia translatoris
47:48 plusy transkrypcji Libery, zaskoczenia podczas czytania obu tekstów, tło historyczne utworu
51:01 teksty dawne a szkoła
58:11 uciekające metafory
01:04:28 wstępnie podsumowujemy
01:10:20 ekskurs II: nasze plany związane z literaturą dawną (spojler: Rękopis znaleziony w Saragossie, Boska Komedia, i Nieboska przy okazji, Dekameron i co tam jeszcze ;))
01:19:42 powoli konkludujemy

nie zapomnijcie wpaść do
Ani @ZnalezionePrzeczytane
i Marcina @literatura-ze-srodka-Europy

свернуть