Con motivo del aniversario del lanzamiento del video de Valhalleluja , quise hacer mi pequeño tributo a esta gigante banda de atolondrados italianos.
He intendado traducir la letra lo mejor posible, pero para nada la considero perfecta.

No copyright infringement intended. Uploaded just for fun.

Muchas gracias a Miguel de Lys por su traducción y explicaciones de referencias de la cultura sueca en el video.

[ Ссылка ]

Y gracias también a Edgar y a Leo.

*Systembolaket es la empresa pública de venta de alcohol en Suecia. La única que tiene permitido suministrar alcohol al público.
*Permafrost, mas que escarcha, es el terreno que se mantiene permanentemente congelado bajo 0ºC. Es común en Suecia.
*Esta frase y las dos siguientes son de Shemá Israel, una de las principales plegarias de la religión judía. En la letra, básicamente sustituyen Israel por Yggdrasil (El "arbol de la vida" de la mitología nórdica) y el Señor por Odín.
* Esto probablemente no habría hecho falta intentar traducirlo, pero bueno. "Falegname" vendría a ser "Carpintero" en italiano, y aquí hacen un juego de palabras, cambiandolo por "Falegn-Amen".
El resto de palabras sin traducir son muebles de IKEA.

Recomendadísimo ver el otro gran exito de Nanowar Of Steel si aún no lo habeis hecho.

[ Ссылка ]
#nanowar #valhalleluja

свернуть