ENG: Neprojdou! - (They won't pass!) March song of the Border Guard of the Czechoslovak Socialist Republic.
________________________________________________________________________
The Border Guard (PS - Pohraniční stráž) was a Czechoslovak armed force responsible for guarding and controlling the state border.

It was established under the Law on the Protection of State Borders. Its organisational integration changed several times, for the longest time under the Ministry of the Interior (most recently from 1972 until its abolition in 1990). Its activities did not cover economic cross-border crime (this was the responsibility of the Customs Guard), but it monitored the movement of persons around the state border. It was most active along the border with Germany and Austria, where a wall was erected, the so-called Iron Curtain. Officially, the aim of the Border Guard was to prevent forces that were hostile to the regime of the time and that were trying to infiltrate the territory of the former Czechoslovakia (e.g. pedestrian agents). In practice, the main objective was to prevent innocent citizens from escaping the communist Czechoslovakia, and the officers did not hesitate to use their weapons. The Border Guards killed hundreds of people during their existence. In front of the border towards the interior there was a so-called border zone (two to twenty kilometres wide), where entry was allowed only with a special permit. The predecessor of the Border Guard in the 1930s was the National Defence Guard (SOS).

!DISCLAIMER!

The video was created for entertainment, education or purely for listening purposes only. It is not a promotion of communism/socialism or a mockery of the victims who lost their lives or were in any way negatively affected by the regime of the time. I am also not the copyright holder of either the song or the image in the video. At the request of the owners I am obliged to remove the video.

Lyrics/text:

They won't pass!
Hey hola, hola, hey!
Border Guards' motto.
Forward and backward not a step from our borders of peace.
Our homeland has called us, put a cold weapon in our hands - SAMOPAL. (Submachine gun)
Be it thy common task, defend thy country bravely, proudly.
They won't pass!
Hey hola hola hey!
The motto of the frontiersmen.
Forward and backward not a step.
From our borders of peace.
________________________________________________________________________

CZE:
Pohraniční stráž (PS) byla československá ozbrojená složka, která měla na starost ostrahu a kontrolu státní hranice.

Zřízena byla podle zákona o ochraně státních hranic. Její organizační začlenění se několikrát změnilo, nejdéle spadala pod ministerstvo vnitra (naposledy od roku 1972 až do svého zrušení v roce 1990). Její činnost nepostihovala hospodářskou přeshraniční kriminalitu (to měla na starost celní stráž), ale sledovala pohyb osob okolo státní hranice. Nejostřeji svoji činnost vyvíjela na úseku hranice s SRN a Rakouskem, kde bylo vystavěno oplocení, tzv. železná opona. Oficiálně bylo cílem Pohraniční stráže bránit silám, které byly nepřátelské tehdejšímu režimu a které se snažily pronikat na území tehdejšího Československa (např. agenti chodci). V praxi bylo hlavním cílem zabránit nevinným občanům v útěku z komunistického Československa, při čemž příslušníci neváhali použít zbraně. Pohraniční stráž za dobu své existence zabila stovky lidí. Před hranicí směrem do vnitrozemí se nacházelo tzv. hraniční pásmo (široké dva až dvacet km), kam byl vstup povolen pouze na zvláštní povolení. Předchůdkyní Pohraniční stráže ve 30. letech byla Stráž obrany státu (SOS).

!UPOZORNĚNÍ!

Video bylo vytvořené pouze pro účely zábavy, vzdělání nebo čistě k poslechu. Nejedná se o propagaci komunismu/socialismu nebo výsměchu obětím, jež přišly kvůli tehdejšímu režimu o život nebo byl jakkoliv negativně ovlivněn. Také nejsem držitelem autorských práv ať už písně či obrázku ve videu. Na žádost vlastníků jsem povinen video odstranit.

Lyrics/text:

Neprojdou!
Hej hola, hola, hej!
Heslo hraničářů.
Kupředu a zpátky ani krok z našich hranic míru.
Nás naše vlast zavolala, do ruky dala chladnou zbraň - SAMOPAL.
Úkolem buď tobě běžným, zemi svou statečně, hrdě braň.
Neprojdou!
Hej hola hola hej!
Heslo hraničářů.
Kupředu a zpátky ani krok.
Z našich hranic míru.

свернуть