Kumail Nanjiani and Emily V. Gordon open up about being immunocompromised during the pandemic