INTERPRETACIÓN
Cuando estás enamorado tu corazón se acelera, Angus y Julia Stone cantan juntos que su corazón late lento.
En mi opinión la canción habla de dos personas que están juntas pero ninguna de las dos sienten esa conexión de amor que los vuelve locos cuando se ven el uno al otro. No se sienten enamorados.

DETALLES DE LA TRADUCCIÓN

"I heard you were" se traduce literalmente como "Escuche que estabas/estuviste mintiendo pero creo que es mejor decir "has estado" por el significado de la letra de la canción.

Cuando habla de "no dejarlo entrar" creo que se refiere a "la idea del amor" que es la que los hace permanecer juntos y rehusarse a separarse. Esta idea de que "están enamorados" los lastima.

"Nuestro lindo corazoncito" en realidad se traduce como "su lindo corazoncito" porque Angus y Julia dicen "their pretty little heart" sin referirse a un género en específico y hablando de otra persona. Creo que esto ocurre porque uno le dice al otro que ésta persona sabe que lo está lastimando y viceversa. Ambos saben que esta situación los está hiriendo, y es por eso que desean evitarla.

"Dices que me muevo muy rápido" también se traduce como "dices que voy muy rápido" y se refiere a que esta persona espera que las cosas sucedan rápidamente y no se detiene a ver lo que realmente pasa, y su pareja se lo dice esperando que entienda que no están pensando lo mismo.

REDES
Twitter: @diana_mrn
Instagram: @diani.marin
Ask.fm : ask.fm/dianamarinsalazar
Tumblr: storments.tumblr.com

свернуть