[Vitaliy Dubinin – Corriendo En Círculos]
_В мрачном каменном мешке_ literalmente se traduciría como “en la oscuridad de un saco de piedras”. Lo cual, hace referencia a la celda de una prisión.
ATENCIÓN
La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.
NOTICE
This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!
*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
_Pronunciación_
*Biék Pa Krúgu*
Siérüi diéñ, bistviétna noch, viés mir tsiurmá.
Zdiés liubómu suzhdienó saití sumá
Y kruchíts kalisó diél adníj y tiéj zhe,
Smüísla zhínzi nié iskáts kak priézhdie.
Mózhet, iá ni chielaviék, iá rab y viésh:
Chíyta sjiémüi fgalavié, chuzháia riéch,
Y nimnói náchat biék sumashédshiem rítmie,
Fsié nadiézhdüi y michtüí razbítüi.
Bítva dza miésta mráchnam kámienam mishkié,
Müí zadüijáiemsia kak rüíbüi na piskié.
Záftra kak fchirá biék pa krúgu.
Éta nié igrá, daymnié rúku!
Tüí pachúvstvuiesh, shto náda büíts büístrieie viétra,
Vüírvis idz abiátij áda vaprikí zapriétam y biguí!
Dátüi smiérti u liudiéi znats ni danó,
Sróki gódnasti vishéy prachiésts lijkó
Nof kantsé siérüij ñiy iá zakón narúshu,
Vazvrasháia miésta sjiémüi dúshu.
Iá atkliucháius, fsió fnutrí raskaliéna,
Stats chielaviékam, vídnamnie ni suzhdienó.
Záftra kak fchirá biék pa krúgu.
Éta nié igrá, daymnié rúku!
Tüí pachúvstvuiesh, shto náda büíts büístrieie viétra,
Vüírvis idz abiátij áda vaprikí zapriétam y biguí!
Iá vízhu niéba, spamináiu fkus dazhdiá,
Iá kriknú zviózdam pasmatrítie, vot on iá!
_Lyrics translated in English_
*Running In Circles*
It's a gray day, it's a colorless night, the whole world is a prison.
Anyone is bound to go crazy here,
spinning the usual roulette,
without looking for a meaning to life as before.
Maybe I am not even a person, but a slave and one thing:
I've got someone else's plans and speeches on my mind,
and it wasn't me who started running at a crazy pace.
All hopes and dreams are shattered.
It's a struggle to occupy a place within a gloomy cell.
We suffocate like fish on sand.
Tomorrow will be the same as yesterday, running in circles.
This is not a game, give me your hand!
You will feel like you have to be faster than wind.
Free yourself from the arms of Hell despite impediments,
and run away!
People do not know the day of their death,
and expiration dates on things are easier to read.
But at the end of gray days, I will break the law,
bringing back my soul instead of the system.
I am passing out, everything is hot inside.
Apparently, I was not destined to become a person…
Tomorrow will be the same as yesterday, running in circles.
This is not a game, give me your hand!
You will feel like you have to be faster than wind.
Free yourself from the arms of Hell despite impediments,
and run away!
I see the sky, and I remember the taste of the rain.
I will shout to the stars: Look, here I am!
