Olympian Lolo Jones talks new docuseries highlighting dogs' roles as training partners