Performer educates students on Native two-spirit identity and its role in LGBTQ history