* Klasyfikacja ludzi na podstawie społecznego/finansowego tła.
W oryginale użyto odpowiednio:
- brudna łyżka – najskromniejsza klasa, niemająca zamożnego tła
- złota łyżka – najwyższa klasa, mająca zamożne tło
* Winogrona = bilety. 포도알 to slangowe wyrażenie powiązane z kupnem biletów. Na Interpark (gdzie BTS sprzedają głównie swoje bilety) trzeba kliknąć w mały fioletowy kwadracik, żeby wybrać miejsce. Kupno biletów to często wyścig i wiele ludzi narzeka „난 포도알도 못봤어” (Nawet nie widziałem/am winogron), „포도알 어디감” (Gdzie podziały się winogrona). Wers Sugi oznacza, że bilety na koncert BTS wyprzedają się w zastraszającym tempie.
* Ratatouille - francuska potrawa z duszonych warzyw
* MIC Drop – upuszczenie mikrofonu. Piosenka była inspirowana upuszczeniem mikrofonu przez Obamę ([ Ссылка ])
* Pozwij mnie, jeśli zazdrościsz - Gra słów, wers ma podwójne znaczenie. „배가 아프다면” oznacza dosłownie “Jeśli boli cię brzuch", ale może też oznaczać „Jeśli zazdrościsz”, ponieważ w Korei mówi się „Jeśli zazdrościsz to boli cię brzuch”. „Pozwij mnie” także ma podwójne znaczenie i może oznaczać „Wstyd za ciebie” (Suga używa "pozwij mnie" najpierw po koreańsku, potem po angielsku)
* Everyday we vibin' - ciężko dobrze przetłumaczyć ten zwrot na język polski. vibing ma kilka znaczeń w slangu, m.in to chill out (odprężać się, wyluzować), słuchać muzyki itp. Everyday = każdego dnia, codziennie.
* A ty się dziwisz - w wersie użyto słowa 각막 (dosłownie: rogówka), które jest w Korei obecnie modnym powiedzonkiem. Ludzie używają określeń takich jak „‘참각막 (dobra rogówka), żeby zwrócić w śmieszny sposób uwagę na dobry gust danej osoby. Przykładowo: K-ARMYs mówią czasem, że Bang PD-nim ma 참각막.
• Wesprzyj nas! [ Ссылка ]
• Twitter: [ Ссылка ]_
• Blog: [ Ссылка ]
• Facebook: [ Ссылка ]
• Dailymotion: [ Ссылка ]
• Curiouscat: [ Ссылка ]
