Le Château d'Écouen, Catherine de Médicis contre Diane de Poitiers - Des Racines et des Ailes