Heitkamp staffer out after sexual assault ad mistake