Back to Youはあなたのもとへ戻ってくるということ。
英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第286弾
Louis Tomlinson - Back to You ft. Bebe Rexha, Digital Farm Animals
こんにちは。UJです。
今回はLouis Tomlinさん、Bebe Rexhaさん、Digital Farm AnimalsさんのBack to Youを訳させていただきました。
One DirectionのLouis Tomlinさんですが、今回はBebe Rexhaさんと一緒に歌っています。
ちょっと彼/彼女に依存症の気が窺えるような人が今回の曲の主人公で、
いろいろ思い悩むところがあるけど、結局最後は元のところへ戻ってしまうと言う曲です。
最初は彼女(Bebe)→彼(Tomlinson)に歌っている曲でそれぞれの役の歌詞を歌っているのかと思いましたが、
実際はBebe RexhaさんもLouis Tomlinさんも同じ振り回される側を歌っているんですね。
結果主人公が男女どっちかわからないのですが、今回は女性として訳させていただきました。
(歌い出しがBebeさんですし)
でも写真がLouis Tomlinsonさんだけに自分でつくったのにちょっと変な感じです。
ちなみに今回、Digital Farm Animalsさんも曲のほうでコラボしているようですが、
いつもの彼らの雰囲気とは全然違う曲調でこちらも少しビックリです。
●twitterはこちら。
[ Ссылка ]
●管理人UJのブログはこちら。
[ Ссылка ]
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#ルイトムリンソン #ビービーレクサ #デジタルファームアニマルズ
