Chansons Françaises (1945) nr. V, composed by Francis Poulenc (1899-1963) performed by chamber choir Doulce Memoire conducted by Felix van den Hombergh during concert on October 8, 2011 in Haarlem, The Netherlands
www.doulcememoire.nl

I Margoton va t'a L'iau
II La Belle se sied au pied de la tour
III Pilons lórge
IV Clic, clac, dansez sabots
V C'est la petit' fill' du prince
VI La Belle si nous étions
VII Ah! Mon Beau Laboureur
VIII Les tisserands

Chansons Françaises
Vertaling: Rein de Vries


5. C'est la petit fill' du prince
C'est la petit fill' du prince
qui voulait se marier
Sus l'bord de Loire mariez-vous la belle
Sus l'bord de l'eau sus l'bord
de Loire jolie matelot.
Elle voit venir un'barque et quarant'galants dedans. ...
Le plus jeune des quarante lui commence une chanson. ...
Votre chanson que vous dites je voudrais bien le savoir. ...
Si vous venez dans ma barque belle je vous l'apprendrai. ...
La belle a fait ses cent toures
en écoutant la chanson. ...
Tout au bout de ses cent toures
la bell'se mit à pleurer. ...
Pourquoi tant pleurer ma mie
quand je chante une chanson. ...
C'est mon coeur qu'est plein de larmes
parc'que vous l'avez gagné. ...
Ne pleur'plus ton coeur la belle
car je te le renderai. ...
N'est pas si facile à rendre comme de l'argent prêté. ...

Vertaling:
Het was het dochtertje van de prins
dat wilde trouwen
Aan de oever van de Loire trouw daar, meisje
Aan de waterkant, aan de oever
van de Loire, leuke matroos.
Ze zag een boot naderen met
veertig jongemannen erin.
De jongste van de veertig
begon een lied voor haar te zingen.
Het lied dat u zingt,
dat zou ik wel willen leren.
Als u aan boord van mijn schip komt, zal ik het u leren.
Het meisje liep heen en weer,
luisterend naar het lied.
Na het heen en weer lopen
begon het meisje te huilen.
Waarom huil je zo, mijn liefje,
als ik een lied zing?
Mijn hart is vol van tranen
omdat u het gewonnen hebt.
Huil maar niet, mijn liefje,
want ik zal het je teruggeven.
Het is niet zo eenvoudig terug te geven als geleend geld.

свернуть