There's a very good video of Vinicius and Toquinho singing this song live at this link: [ Ссылка ], check it out! I decided to post this one anyway because it is the copmplete song.

Here are the lyrics and, below, the translation in english. Any suggestions are welcome.

Meu pai Oxalá

Composição: Vinicius de Moraes / Toquinho

Atotô, Obaluaiê
Atotô, babá
Atotô, Obaluaiê
Atotô, babá

Vem das águas de Oxalá
Essa mágoa que me dá
Ela parecia o dia
A romper da escuridão
Linda no seu manto
Todo branco
Em meio à procissão
E eu
Que ela nem via
Ao Deus pedia amor
E proteção

(2x):
Meu pai Oxalá
É o rei
Venha me valer
Meu pai Oxalá
É o rei
Venha me valer
O velho Omulu
Atotô, Obaluaiê
O velho Omulu
Atotô, Obaluaiê

Que vontade de chorar
No terreiro de Oxalá
Quando eu dei
Com a minha ingrata
Que era filha de Iansã
Com a sua espada
Cor-de-prata
Em meio à multidão
Cercando Xangô
Num balanceio
Cheio de paixão

(2x):
Meu pai Oxalá
É o rei
Venha me valer
Meu pai Oxalá
É o rei
Venha me valer
O velho Omulu
Atotô, Obaluaiê
O velho Omulu
Atotô, Obaluaiê

Atotô, Obaluaiê
Atotô, babá
Atotô, Obaluaiê
Atotô, babá

FATHER OXALÁ
(Composition: Vinícius de Moraes and Toquinho)

Atotô, Obaluaiê
Atotô, Obaluaiê
Atotô, Obaluaiê
Atotô, babá

It comes from the Waters of Oxalá
This sorrow that I have
She looked like the day
After the break of darkness
Beautiful in her robe
All white
In the middle of the procession
And I
That she wouldn't even see
Asked God
For love and protection

Father Oxalá
Is the king
Come to help me
Father Oxalá
Is the king
Come help me
The old Omulu
Atotô, Obaluaiê

I felt like crying
At the yard of Oxalá
When I came across
My ungrateful lady
Daughter of Iansã
With her sword
Silver
In the middle of the crowd
Surrounding Xangô
With a swing
Full of passion

Father Oxalá
Is the king
Come to help me
Father Oxalá
Is the king
Come help me
The old Omulu
Atotô, Obaluaiê


Ps.: According to some researches I've made "Atotô" means to adore Obaluaiê in silence, with respect. Please, correct me if I'm wrong.

свернуть