The migrant crisis is fueling tensions among Massachusetts' Latino communities