Cari amici,
Giovedì 26 marzo 2020 l’Ermitage vi offre una visita delle sale museali online. Sarà un evento molto importante per noi. Vorremmo dare una mano ai cittadini dell’Italia che vive adesso un periodo non facile. Non possiamo prestarvi un aiuto medico o finanziario, ma speriamo di fare almeno qualcosa per abbellire questo momento duro attenuandolo con la bellezza infinita dell’arte. Sono le nostre parole di sostegno morale a tutti gli amici dell’Ermitage in Italia, ai nostri collaboratori del Centro Ermitage-Italia a Venezia e assolutamente a tutti i cittadini italiani. È il nostro modo per dirvi che siamo insieme a voi, anche se virtualmente.
La Dott.ssa Olga Macho, capo del settore per l’Educazione pubblica al Museo statale Ermitage, farà questa visita speciale in lingua italiana.
***
Дорогие друзья!
В этот четверг, 26 марта, в 12.00 Эрмитаж проведёт онлайн-экскурсию по залам музея на итальянском языке. Для нас это очень важное событие. Мы хотим поддержать жителей Италии, которые сейчас переживают трудные времена. Мы не можем оказать медицинскую или финансовую помощь, но стремимся оказать моральную поддержку – скрасить это непростое время той красотой, которую может подарить Эрмитаж. Всё это – слова поддержки Друзьям Эрмитажа в Италии, сотрудникам нашего центра в Венеции, но в первую очередь – всем жителям Италии. Это наша возможность сказать им, что мы с ними – хоть и виртуально.
Специальную экскурсию на итальянском языке проведёт Ольга Махо, заведующая научно-методическим сектором Научно-просветительного отдела Государственного Эрмитажа.
***
Dear friends! This Thursday, March 26, at 12.00 the Hermitage will conduct an online tour of the museum in Italian. This is a very important event for us. We want to support the people of Italy, who are currently going through difficult times. We cannot provide medical or financial assistance, but we strive to provide moral support - to brighten up this difficult time with the beauty that the Hermitage can give. All these are words of support to the Friends of the Hermitage in Italy, the employees of our center in Venice, but first of all to all the inhabitants of Italy. This is our opportunity to tell them that we are with them - albeit virtually.
A special tour in Italian will be held by Olga Makho, head of the scientific and methodological sector of the Scientific and Educational Department of the State Hermitage Museum.
