~ Activer les sous-titres pour la traduction en français !

Had been considering translating this version for quite a while now, and after I watched the new version of the anime, I finally got myself to complete this thing. I really love this version. Too bad it was only used in the 2001 anime, while in the 2021 reboot they left the original opening in Japanese (so, no, even though in the video I used clips from both anime’s, this song itself was only used in the older one).

► More Italian anime openings: [ Ссылка ]
► More videos in Italian: [ Ссылка ]
► All my translations: [ Ссылка ]

When it comes to Italian dubbings of anime, the TV channel which took care of most of them between the 80s and 00s, used to buy the rights for the show, but not for the songs. This led to a complete re-writing of the songs, with completely different melodies and often lyrics as well (if you don’t buy the rights, you don’t even buy translations, I suppose). This is the reason why all Italian anime openings have little to nothing in common with the original Japanese tracks.

Title: Shaman King
Performer: Marco Masini - @marcomasiniofficial

#FlamSparks #InternationalDubbing #ShamanKing #ShamanKing2001 #ShamanKing2021 #dubbed #MarcoMasini

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Follow me on Instagram: [ Ссылка ]

свернуть