On 30 November 2021 the President of the Institute of Oriental Studies RAS, Full member of the Russian Academy of Sciences Professor Vitaly Naumkin gave a public lecture «Russian South Arabian Studies. New Data from Family Archives of Upper Yāfi‘» and spoke about the IOS RAS scientists’ studies of the culture and dialects of South Arabia.
The book "Documents from Upper Yāfi‘. Family Archives in the XVII-XX centuries", which has just been published, stands out among the works reflecting the results of these studies.
The late medieval documents published in Arabic, Russian and English in the book are kept in Professor Naumkin's personal archives and were introduced for the first time today. The materials were provided to Vitaly Naumkin by families from Upper Yāfi‘ region. These valuable sources, difficult to read and translate, represent an example of the local language dating back to two-three centuries.
Professor Naumkin underlined that not so many researchers, both foreign and Yemeni, were engaged in the study of South Yemeni dialects. However, despite the war and severe humanitarian situation in Yemen today, there are local researchers who publish great studies on this topic, for example, Ali Salah Al-Halaki. As for the European researchers, in the 20th century D. Muller, K. Landberg studied this topic. Vitaly Naumkin also noted recently published works of Martine Vanhove.
The lecture was attended by about 70 participants from Russia, Yemen, France, Great Britain, Syria, Tunisia, Algeria and other countries. Among them – H.E. Ambassador of Yemen Ahmed Salem Al-Wahishi, Eugene Rogan, Helen Lackner, John Bell, Alain Gresh, Youssef Cherif, Ali Alahmad, Siham Cherif, Mishal Khaddaj, Hamadi Redissi.
---------------------------------------------
30 ноября 2021 г. состоялась публичная лекция научного руководителя Института востоковедения РАН академика РАН В.В. Наумкина «Российские южноаравийские исследования. Новые данные из семейных архивов Верхнего Яфи‘» и рассказал о работе ученых ИВ РАН по исследованию культуры и диалектов Южной Аравии.
Среди работ, отражающих результаты этих исследований выделяется только что увидевшая свет книга «Документы из семейных архивов Верхнего Яфи‘ в XVII-XX вв.». Опубликованные в ней на арабском, русском и английском языках позднесредневековые документы хранятся в личном архиве В.В. Наумкина и сегодня впервые вводятся в научный оборот. Материалы ученому предоставили семьи Верхнего Яфи‘. Эти ценные источники, сложные для чтения и перевода, представляют собой образчик местного языка двух-, трехсотлетней давности.
В.В. Наумкин отметил, что не так много исследователей, как западных, так и йеменских, занимались исследованием южнойеменских диалектов. Однако, несмотря на войну и тяжелую гуманитарную ситуацию в Йемене сегодня, есть местные исследователи, которые публикуют большие работы по данной тематике, например, Али Салах Аль-Халяки, труд которого в условиях гуманитарной катастрофы представляется просто героическим. Среди европейских исследователей в ХХ в. этой проблематикой занимались Д. Мюллер, К. Ландберг, а также – уже в совсем недавнем прошлом – Мартин Ванов.
В мероприятии приняло участие около 70 человек из России, Йемена, Франции, Великобритании, Сирии, Туниса, Алжира и др. стран. Среди них – посол Йемена в России Ахмед Салем аль-Вахейши, Юджин Роган, Хелен Лакнер, Джон Белл, Алан Греш, Юсеф Шериф, Али аль-Ахмед, Сихем Шериф, Мишель Хаддадж.
