VLADIMIR NABOKOV en "Los monográficos de APOSTROPHES", del 30 de mayo de 1975, REVISITADO en MILLENNIUM el 27 de octubre de 2003.
Joan Oliver i Fontanet era el Director de TV3 (2002-2004) que aprobó el proyecto.
Un excepcional formato de emisión concebido por Gonzalo Herralde para el programa MILLENNIUM de Ramón Colom en el Canal 33 de Televisión de Catalunya.
La emisión se dividió en tres partes, y así se ha editado en este video:

1 - INTRODUCCIÓN de RAMÓN COLOM y BERNARD PIVOT (de 00:00 a 10:22)
La duración es de unos 10 minutos.
En francés y catalán con subtítulos en castellano 'incrustados'
Gonzalo Herralde conoció personalmente a Bernard Pivot en su despacho de Antenne 2 en París. Pivot había finalizado los 724 programas de Apostrophes dedicados a las letras (1975-1990) y estaba produciendo y dirigiendo un nuevo programa: "Bouillon de Culture (Caldo de Culturai)", en que abordaba también otros campos de la cultura.
EDITRAMA quería contratar cinco de los pocos programas "monográficos" que había hecho. Al ver nuestro catálogo se quedó asombrado, y más por el exito de ventas en librerías de los A FONDO. Inmeditamente se puso a mi disposición para promocionar las futuras ediciones.
Entre otras muchas acciones aceptó participar en las introducciones de los cinco programas de Apostrophe Revisitado, pero tan solo podía estar un par de días en Barcelona, y eligió el de Nabokov para también intervenir en el coloquio. Para las otras cuatro (los monográficos de Yourcenar, Simenon, Duras y Cohen), tanto él como Ramón Colom hicieron un cambio de vestuario - imprescidible cambiar la corbata; había traído cinco de París -, y se grabaron en una tarde.

2 - LA ENTREVISTA de BERNARD PIVOT a VLADIMIR NABOKOV (de 10:22 a 1:12:04)
La duración completa de la entrevista en Apostrophes es de 62 min.
Para esta edición hemos logrado llegar a un acuerdo con el INA y se emite completa...
En francés y catalán con subtítulos en castellano 'incrustados.

Llegué a un acuerdo con el INA para la edición en VHS, DVD y la emisión por televisión.
Coincidiendo con la publicación en Francia de "Ada o el ardor", Nabokov aceptó la invitación de Bernard Pivot, hecho doblemente excepcional, por la calidad indiscutible del programa y porque Nabokov no solía conceder entrevistas.
La duración completa de la entrevista en Apostrophes es de 65 min.
Para esta edición hemos logrado llegar a un acuerdo con el INA y se emite completa...

3 - COLOQUIO (1:12:04 a 2:15:33)
La duración es de algo más de 1 hora.
En francés, catalány castellano con subtítulos en castellano 'no incrustados', que se tienen que activar en el reproductor.
Fue imprescindible la colaboración de mi hermano, Jorge Herralde, editor y experto en Nabokov, para la selección de los invitados.
RAMÓN COLOM, director y presentador del programa MILLENIUM, modera el coloquio con los invitados, y los describe:

IVAN NABOKOV
Su padre y Vladimir Nabokov eran primos hermanos - tuvieron el mismo abuelo - y en Rusia los primos terminan convirtiéndose en hermanos, y los hijos de los primos en sobrinos...
En ruso a un primo se le llama 'doblemente hermano', dice Ivan Nabokv
Nació en Estrasburgo, hizo estudios de literatura inglesa y literatura comparada en la Harvard University, de la que también profesor adjunto
Trabaja y reside en Estados Unidos hasta el año 1965. En 1963 empezó a trabajar en Francia, y en el 64 le concedieron la ciudadanía francesa. Desde 1987 es director de literaturas extranjeras, y director de la colección "Feux croisés (Fuegos cruzados)" de las ediciones Plon.

BERNARD PIVOT
Estudió periodismo, colaboró con medios como Le Figaro littéraire' y 'Le Point'. En 1975 fundó la prestigiosa revista de literatura 'Lire'.
Actualmente presenta un programa mensual sobre libros, colabora en 'Le Journal du dimanche',
Es autor de libros, como 'L'Amour en vogue' y 'Le métier de lire'.

JORGE HERRALDE
Es fundador, director de la editorial Anagrama, que editó los primeros libros en el año 1969. Hasta hoy (2003) ha publicado más de 2000 títulos de reconocidos autores españoles y latinoamericanos,
También traducciones de Harold Bloom, Truman Capote, Paul Auster, Martin Amis, Kazuo Ishiguro, Antonio Tabucchi, entre muchos otros. Creó la "Biblioteca Nabokov"
"Yo lo que busco es compartir mis alegrías de lector, porque finalmente todo editor,
y todo escritor, es al prinicipio un lector.".

NORA CATELLI
Es profesora de teoría de la literatura y literatura comparada en la Universidad Nacional de Rosario, Argentina, del 72 al 75.
En el 76 se exilia en Barcelona. Y desde el 77 es también profesora teoría de la literatura y literatura comparada en la Universidad de Barcelona.
Ha escrito ensayos sobre una gran diversidad de autores, dentro de los que destacamos Umberto Eco, Borges, Walter Benjamin, Virginia Woolf, Kafka, George Steiner, Isak Dinesen y "Las lecciones de literatura europea" de Nabokov.

свернуть