Στίχοι & μουσική: Άκης Πάνου.
Μπουζούκι: Γιώργος Τσιμπίδης.
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού, δίσκος 45 στροφών, 1971. Το τραγούδι είχε ηχογραφηθεί παλιότερα (1967), με άλλους στίχους με τον Γρηγόρη Μπιθικώτση και τη Χαρούλα Λαμπράκη, λογοκρίθηκε από τη δικτατορία και ξανακυκλοφόρησε το 1971 με τη μορφή που έγινε περισσότερο γνωστό.
[ Ссылка ]
Σε πότισα το πιο γλυκό μου δάκρυ
με πότισες τον πιο γλυκό καημό
σε άγγιξα στου ονείρου μου την άκρη
και στράγγιξα τον πρώτο στεναγμό.
Θα κλείσω τα μάτια θ' απλώσεις τα χέρια
να βρουν να φωλιάσουν λευκά περιστέρια
αγάπη μου πρώτη αγάπη μεγάλη
θα κλείσω τα μάτια κι όπου με βγάλει.
Λαχτάρησα ζωή απ' τη ζωή σου
λαχτάρησες το φως του αυγερινού
στα σύννεφα περπάτησα μαζί σου
κι ανοίξανε οι πόρτες τ' ουρανού.
Θα κλείσω τα μάτια θ' απλώσεις τα χέρια
να βρουν να φωλιάσουν λευκά περιστέρια
αγάπη μου πρώτη αγάπη μεγάλη
θα κλείσω τα μάτια κι όπου με βγάλει.
I will close my eyes
I watered you with my sweetest tear;
You watered me with the sweetest sorrow.
I touched you at the edge of my dream,
and I thus extracted the first torment.
Ι will close my eyes; you will stretch your hands forward
so that white pigeons manage to set up a nest!
Oh my first love, you have been a great love!
I will close my eyes and be gone with the wind.
I desired to share your life;
You desired to be illuminated by the Morning Star.
Then, along with you, I walked on the clouds;
and the gates of the sky were thus opened for us.
