One of my favourite songs, actually. I love Simple Plan !

directed by Wayne Isham
written by Simple Plan

Deutsche Übersetzung (german translation):

Ich schlafe neben dem Telefon ein
Es ist zwei Uhr morgens und ich warte hier allein
Sag mir, wo hast du gesteckt?
Ich habe eine Nachricht mit einem anderen Namen gefunden
Du wirfst mir einen Kuss zu, aber es fühlt sich nicht mehr gleich an
Denn ich kann spüren, dass du fort bist

Ich kann mir nicht ewig auf die Zunge beißen
Während du versuchst, es runterzuspielen
Du kannst dich hinter deinen Geschichten verstecken, aber halte mich nicht für einen Idioten

Du kannst mir erzählen, es gäbe niemand anderen
Aber ich spüre es
Du kannst mir erzählen, du wärst allein zu Hause
Aber ich sehe es
Du kannst mir in die Augen sehen und mir alles mögliche vormachen
Aber ich weiß:
Deine Liebe ist nur eine Lüge
Es ist nichts als eine Lüge

Du siehst so unschuldig aus
Aber die Schuld in deiner Stimme verrät dich
Ja, du weißt was ich meine
Wie fühlt es sich an, wenn ihr euch küsst und du weißt, dass ich dir vertraue?
Und denkst du an mich wenn er dich berührt?
Könntest du noch unverschämter sein?

Also, versuch nicht zu sagen, es täte dir leid
Oder es wieder in Ordnung zu bringen
Verschwende nicht deinen Atem, denn es ist zu spät
[...]
Du bist nichts als eine Lüge


Traduction française:

Je m'endorme à coté du téléphone
Il est 2 heures et j'attends en veillant seul
Dis-moi, où étais-tu ?

J'ai trouvé une note avec un autre nom
Tu me donne un baisemain mais ça ne sent pas pareil
Parce que je peux sentir que tu est partie

Je ne peux pas le refouler à jamais
Pendant que tu essaies à le minimiser
Tu peux te cacher derrière tes histoires
Mais ne me prends pas pour un idiot

Tu peux me dire qu'il ny a aucun autre
Mais je le sens
Tu peux me dire que tu es seule chez toi
Mais je le vois
Tu peux me voir dans les yeux
Et faire mine de tout ce que tu veux
Mais je sais
Ton amour n'est qu'une menterie
Il n'est qu'une menterie

Tu as l'air tant innocente
Mais la faute dans ta voix te trahit
Oui, tu sais de quoi je parle
Comment est-ce qu'il sent quand tu le bises en savant que j'ai confiance en toi ?
Et est-ce que tu penses de moi quand il te touche ?
Pourrais-tu être plus impertinente ?

Alors, n'essaie pas à dire que tu es désolée
Ou à l'arranger
Ne dilapide pas ton souffle parce qu'il est trop tard, il est trop tard
[...]
Tu n'est qu'une menterie

No copyright infringement intended.

свернуть