Entanglement entropy of gravitational edge modes